Ruxandra Șerban, Președintă reprezentanța CONAF Franța Présidente de la représentation du CONAF France
1) Doamnă Șerban, sunteți unul dintre acele rare exemple care unesc două sfere aparent diferite – cinematografia și leadershipul economic. Cum ați descoperit puntea dintre artă și antreprenoriat, dintre creativitate și strategie?
🇷🇴: Am descoperit că arta și antreprenoriatul au același ADN: curajul de a imagina și disciplina de a construi. În film, ca și în business, trebuie să gestionezi riscuri, emoții, echipe și viziune. Pentru mine, producția de film a fost prima școală de leadership: învățarea echilibrului dintre sensibilitate și rigoare, dintre viziune artistică și responsabilitate financiară.
Madame Șerban, vous êtes l’un de ces rares exemples qui unissent deux sphères apparemment différentes – le cinéma et le leadership économique. Comment avez-vous découvert le pont entre l’art et l’entrepreneuriat, entre la créativité et la stratégie ?
🇫🇷: J’ai découvert que l’art et l’entrepreneuriat partagent le même ADN: le courage d’imaginer et la discipline de construire.
Dans le cinéma comme dans le business, il faut savoir gérer les risques, les émotions, les équipes et la vision.
Pour moi, la production cinématographique a été ma première école de leadership : l’apprentissage de l’équilibre entre sensibilité et rigueur, entre vision artistique et responsabilité financière.
2) Vent d’Est Films a devenit un brand recunoscut pentru producții europene independente, unde sensibilitatea se împletește cu forța. Cum ați construit această identitate și ce rol are feminitatea în viziunea dvs. creativă?
🇷🇴: Vent d’Est s-a născut din dorința de a spune povești europene cu suflet, sensibile, însă și politice, intime, dar și universale. Feminitatea, pentru mine, nu e un subiect, ci o perspectivă: felul în care ascultăm, construim, negociem, ne asumăm. Forța unei echipe feminine nu vine din imitarea modelelor masculine, ci din reinventarea lor.
Vent d’Est Films est devenu une marque reconnue pour ses productions européennes indépendantes, où la sensibilité se mêle à la force. Comment avez-vous construit cette identité et quel rôle joue la féminité dans votre vision créative ?
🇫🇷: Vent d’Est est né du désir de raconter des histoires européennes avec une âme, à la fois sensibles et politiques, intimes et universelles.
La féminité, pour moi, n’est pas un sujet mais une perspective: une manière d’écouter, de construire, de négocier, de s’affirmer.
La force d’une équipe féminine ne réside pas dans l’imitation des modèles masculins, mais dans leur réinvention.
3) Ce înseamnă pentru dumneavoastră să trăiți și să construiți la Paris – un spațiu unde cultura, economia și diplomația se întâlnesc zilnic? Cum a influențat această experiență modul în care priviți antreprenoriatul feminin?
🇷🇴: Parisul este un laborator permanent de idei, de energii, de influențe. Aici, cultura și economia nu se exclud, se potențează. Trăind și construind aici, am învățat că antreprenoriatul feminin are nevoie de rețele, de contacte, de încredere reciprocă și de vizibilitate reală. Femeile române din Franța au toate aceste resurse; trebuie doar conectate.
Que signifie pour vous vivre et construire à Paris – un espace où la culture, l’économie et la diplomatie se rencontrent chaque jour ? Comment cette expérience a-t-elle influencé votre manière de concevoir l’entrepreneuriat féminin ?
🇫🇷: Paris est un laboratoire permanent d’idées, d’énergies et d’influences.
Ici, la culture et l’économie ne s’excluent pas, elles se renforcent mutuellement.
En vivant et en construisant ici, j’ai compris que l’entrepreneuriat féminin a besoin de réseaux, de contacts, de confiance réciproque et de visibilité réelle.
Les femmes roumaines en France possèdent déjà toutes ces ressources; il suffit simplement de les connecter.
4) Ați preluat conducerea reprezentanței CONAF Franța într-un moment în care colaborarea româno-franceză capătă tot mai mult sens strategic. Care este misiunea principală a reprezentanței și cum se traduce aceasta în proiecte concrete pentru femeile din diaspora?
🇷🇴: CONAF Franța își propune să devină o veritabilă oportunitate între antreprenoarele din România și ecosistemul francez, vom crea un context, un spațiu, unde colaborarea deschide uși. Într-un mediu economic competitiv precum cel francez, accesul la rețele, networking contează la fel de mult ca poziția cuiva, ideea sau capitalul. De aceea, vom construi programe, evenimente, parteneriate care facilitează intrarea femeilor române în cercuri profesionale, instituționale și financiare relevante.
Vom promova schimburi profesionale între antreprenoare, investitoare, artiști și lideri de industrie, pentru ca experiența românească și cea franceză să se fertilizeze reciproc.
Obiectivul nostru nu este doar vizibilitatea, ci influența reală, prin conexiuni, colaborări și proiecte care creează impact durabil.
Vous avez pris la direction de la représentation du CONAF France à un moment où la collaboration franco-roumaine acquiert une portée stratégique croissante. Quelle est la mission principale de cette représentation et comment se traduit-elle en projets concrets pour les femmes de la diaspora ?
🇫🇷: CONAF France ambitionne de devenir une véritable passerelle entre les entrepreneures roumaines et l’écosystème français, un espace où la collaboration ouvre des portes.
Dans un environnement économique aussi compétitif que celui de la France, l’accès aux réseaux et au networking compte autant que la position, l’idée ou le capital.
C’est pourquoi nous construirons des programmes, des événements et des partenariats destinés à faciliter l’entrée des femmes roumaines dans des cercles professionnels, institutionnels et financiers pertinents.
Nous encouragerons les échanges entre entrepreneures, investisseuses, artistes et leaders d’industrie, afin que les expériences roumaine et française se nourrissent mutuellement.
Notre objectif n’est pas seulement la visibilité, mais l’influence réelle, à travers des connexions, des collaborations et des projets porteurs d’un impact durable.
5) Cum poate fi mobilizat potențialul antreprenorial al femeilor române din Franța – fie că vorbim despre startup-uri, artă, educație sau investiții? Ce își propune CONAF Franța să construiască în această direcție?
🇷🇴: Femeile române din Franța sunt o resursă strategică, creative, educate, reziliente. CONAF Franța va lucra pe trei axe:
● Educație (prin colaborări strategice pentru a oferi informații-cheie despre piața franceză, specificitățile Franței pe diferite domenii, traininguri și programe de mentorat)
● Networking (o agendă de evenimente bogată, vom oferi atât acces, dar vom și organiza evenimente)
● și Investiții (prin platforme de finanțare colaborativă). Vrem să conectăm arta, tehnologia și economia prin exemple concrete.
Comment peut-on mobiliser le potentiel entrepreneurial des femmes roumaines en France – qu’il s’agisse de start-ups, d’art, d’éducation ou d’investissements ? Que se propose de construire le CONAF France dans cette direction ?
🇫🇷: Les femmes roumaines en France représentent une ressource stratégique: créatives, éduquées et résilientes.
CONAF France agira autour de trois axes principaux :
– Éducation – à travers des collaborations stratégiques pour offrir des informations clés sur le marché français, ses spécificités sectorielles, ainsi que des formations et programmes de mentorat.
– Networking – en développant un agenda riche en événements, pour offrir non seulement un accès privilégié à des réseaux influents, mais aussi pour organiser nos propres rencontres professionnelles.
– Investissement – via des plateformes de financement collaboratif, pour favoriser l’émergence de projets porteurs de sens.
Notre ambition: connecter l’art, la technologie et l’économie à travers des exemples concrets et des synergies inspirantes.
6) Ați spus adesea că filmul poate fi o formă de diplomație subtilă. Cum poate cultura – prin cinema, literatură, arte vizuale – deveni un vector real de imagine pentru România și un instrument de consolidare economică?
🇷🇴: Cultura este, fără îndoială, o formă de „soft power”. Un film bun poate face mai mult pentru imaginea unei țări decât o campanie publicitară. România are creatori extraordinari; trebuie doar să le oferim infrastructură și vizibilitate. Diplomația culturală este, în fond, o diplomație a încrederii.
Vous avez souvent affirmé que le cinéma peut être une forme de diplomatie subtile. Comment la culture – à travers le cinéma, la littérature ou les arts visuels – peut-elle devenir un véritable vecteur d’image pour la Roumanie et un instrument de consolidation économique ?
🇫🇷: La culture est, sans aucun doute, une forme de „soft power”. Un bon film peut faire davantage pour l’image d’un pays qu’une campagne publicitaire entière. La Roumanie compte des créateurs extraordinaires, il suffit de leur offrir l’infrastructure et la visibilité qu’ils méritent.
La diplomatie culturelle est, au fond, une diplomatie de la confiance.
7) Din experiența dvs., care sunt cele mai mari provocări pentru o femeie care conduce o companie de producție de film și, în același timp, o organizație patronală? Cum reușiți să împăcați disciplina economică cu libertatea artistică?
🇷🇴: A conduce o companie de film și o organizație patronală e ca și cum ai orchestra două partituri diferite în același timp. În film înveți empatia și improvizația; în business, structura și eficiența. Secretul este echilibrul: să știi când să lași arta să inspire economia și economia să susțină arta.
D’après votre expérience, quels sont les plus grands défis pour une femme qui dirige à la fois une société de production cinématographique et une organisation patronale ? Comment parvenez-vous à concilier la discipline économique avec la liberté artistique ?
🇫🇷: Diriger une société de production et une organisation patronale, c’est comme orchestrer deux partitions différentes en même temps.
Dans le cinéma, on apprend l’empathie et l’improvisation; dans le monde des affaires, la structure et l’efficacité.
Le secret réside dans l’équilibre: savoir quand laisser l’art inspirer l’économie et quand permettre à l’économie de soutenir l’art.
8) Unul dintre obiectivele CONAF este construirea unui ecosistem sprijin pentru antreprenoare. Cum se manifestă această solidaritate în Franța și ce modele de colaborare ați dori să aduceți și în România?
🇷🇴: În Franța există un respect real pentru rețelele de femei-lider. Aș vrea să aduc acest model și în România: colaborare în loc de competiție, partaj de resurse, formare reciprocă. Solidaritatea nu e un concept idealist; este o strategie de creștere.
L’un des objectifs du CONAF est de construire un écosystème de soutien pour les femmes entrepreneures. Comment cette solidarité se manifeste-t-elle en France, et quels modèles de collaboration souhaiteriez-vous introduire également en Roumanie ?
🇫🇷: En France, il existe un véritable respect pour les réseaux de femmes leaders. J’aimerais importer ce modèle en Roumanie: la collaboration plutôt que la compétition, le partage des ressources et la formation mutuelle. La solidarité n’est pas un concept idéaliste, c’est une stratégie de croissance.
9) Cum vedeți locul femeilor române în economia europeană actuală – una aflată între criză, inovație și transformare digitală? Ce lecții ați învățat din mediul francez care ar trebui aplicate și în România?
🇷🇴: Româncele, rômanii în general, au o calitate extraordinară: știu să navigheze complexitatea. Între criză și inovație, noi aducem pragmatism și empatie. Și suntem buni, poate mai buni decât alții, pentru că noi am avut mereu nevoie să demonstrăm că suntem buni, să ne justificăm.
În ceea ce privește ce-am învățat, lecția franceză este că inovația nu se face singură, se face în rețea. România are nevoie de mai multă conectare între oamenii care creează valoare, în toate sectoarele, în toate țările.
Comment percevez-vous la place des femmes roumaines dans l’économie européenne actuelle – une économie marquée par la crise, l’innovation et la transformation numérique ? Quelles leçons avez-vous tirées de l’environnement français qui devraient, selon vous, être appliquées également en Roumanie ?
🇫🇷: Les roumaines, roumains en général, possèdent une qualité exceptionnelle: ils savent naviguer dans la complexité. Entre crise et innovation, nous apportons à la fois du pragmatisme et de l’empathie.
Et nous sommes souvent meilleurs, peut-être plus que d’autres, parce que nous avons toujours eu besoin de prouver notre valeur, de la justifier.
Quant à la leçon française, elle est claire: l’innovation ne se fait jamais seule, elle se construit en réseau. La Roumanie a besoin de davantage de connexions entre celles et ceux qui créent de la valeur, dans tous les secteurs et à travers tous les pays.
10) Ce înseamnă, în viziunea dvs., un lider feminin autentic în secolul XXI – mai ales într-un spațiu competitiv precum Franța?
🇷🇴: Un lider autentic în secolul XXI este cel care inspiră fără să domine, care ascultă fără să cedeze. În Franța, femeile-lider sunt evaluate nu doar după rezultate, ci și după impactul uman pe care îl lasă. Cred că viitorul aparține acelora care conduc cu sens, nu doar cu cifre.
Selon vous, qu’est-ce qu’un leader féminin authentique au XXIᵉ siècle – en particulier dans un environnement aussi compétitif que la France ?
🇫🇷: Un leader authentique au XXIᵉ siècle est celui qui inspire sans dominer et écoute sans se renier. En France, les femmes-leaders sont évaluées non seulement sur leurs résultats, mais aussi sur l’impact humain qu’elles laissent derrière elles. Je crois que l’avenir appartient à celles et ceux qui dirigent avec du sens, et pas seulement avec des chiffres.
